En dicho pasaje Williams dice, sobre el libro que nos toca leer y debatir en el club de lectura:
Pienso que él (William Stoner) es un verdadero heroe. Mucha gente que ha leído la novela piensa que Stoner tuvo una vida mala y triste. Pero yo pienso que su vida fue muy buena. Seguramente él tuvo una vida mejor que la de la mayoría de las personas. Él hizo lo que quiso, él tenía algún sentimiento por lo que hacía, también sentía algo de la importancia del trabajo que ejercía. Él fue testimonio de valores que son importantes... Lo más importante en la novela, para mí, es el sentido de Stoner hacia el trabajo. Enseñar para él es un trabajo - un trabajo en el sentido justo y honrado de la palabra. Su trabajo le aportó un tipo característico de identidad y le transformó, haciéndole quién fue... Lo esencial es el amor por algo. Y si uno ama ese algo, lo va a entender. Y si lo entiende, va a aprender mucho también. La falta de ese amor define un profesor malo... Uno nunca puede estar seguro de los resultados de lo que se hace. Al fin y al cabo eso es adonde quería llegar en Stoner. Lo importante es mantener la convicción. Lo importante es mantener las tradiciones, porque la tradición representa la civilización. (nuestra traducción)
Os dejamos también la versión en inglés del pasaje, tal cual se encuentra en la edición digital de Vintage (2012):
[I think he´s a real hero. A lot of people who have read the novel think that Stoner had such a sad and bad life. I think he had a very good life. He had a better life than most people do, certainly. He was doing what he wanted to do, he had some feeling for what he was doing, he had some sense of the importance of the job he was doing. He was a witness to values that are important... The important thing in the novel to me is Stoner´s sense of a job. Teaching to him is a job - a job in the good and honourable sense of the word. His job gave him a particular kind of identity and made him what he was... It´s the love of the thing that´s essential. And if you love something, you´re going to understand it. And if you understand it, you´re going to learn a lot. The lack of that love defines a bad teacher... You never know all the results of what you do. I think it all boils down to what I was trying to get at in Stoner. You´ve got to keep the faith. The important thing is to keep the tradition going, because the traditions is civilisation.]
Nos vemos muy pronto...
